'വുമൺസ് ഫിക്ഷൻ' (Women’s Fiction) എന്ന സാഹിത്യ വിഭാഗം, സ്ത്രീ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളെ ഒരു പ്രത്യേക ചട്ടക്കൂടിലേക്ക് ഒതുക്കിനിർത്തുന്ന പ്രവണതയുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. 45-ാമത് അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തകമേളയിൽ (SIBF 2026) നടന്ന ചർച്ചയിൽ, പ്രസാധന രംഗത്തെ തെറ്റായ പ്രാതിനിധ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെയാണ് ഫിലിപ്പീനോ എഴുത്തുകാരി ക്ലെയർ ബെറ്റിറ്റ ഡി ഗുസ്മാൻ, ലെബനീസ് എഴുത്തുകാരിയും ഗവേഷകയുമായ ഇമാൻ ഹുമൈദാൻ, അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകയും എഴുത്തുകാരിയുമായ ഹഫ്സ ലോഡി, ഇറാഖി എഴുത്തുകാരൻ അസർ ജിർജിസ് എന്നിവർ ഇക്കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയത്.

എഴുത്തുകാരിയും നിർമ്മാതാവുമായ ഡാനിയേല ടള്ളി മോഡറേറ്ററായ 'ആരാണ് എഴുതിയതെന്നത് പ്രധാനമാണോ?' (Does It Matter Who Wrote It?) എന്ന സെഷനിൽ, വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെട്ട നോവലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ സ്വീകരിക്കുന്ന രീതികളെക്കുറിച്ച് ഈ നാല് സാഹിത്യപ്രതിഭകളും വിശകലനം നടത്തി.

സ്ത്രീ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളെ പലപ്പോഴും 'ചിക്ക്-ലിറ്റ്' (chick-lit) അല്ലെങ്കിൽ 'വുമൺസ് ഫിക്ഷൻ' എന്നിങ്ങനെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽപ്പെടുത്താറുണ്ട്. പുരുഷ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികൾക്ക് ഏത് വിഭാഗത്തിലോ സാഹിത്യശാഖയിലോ വേണമെങ്കിലും ഉൾപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ, സ്ത്രീ എഴുത്തുകാരുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ പുറംചട്ടകൾ പോലും ഒരു പ്രത്യേക വർഗ്ഗീകരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിലാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നതെന്ന് പാനൽ അംഗങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

'നോ ബോയ്ഫ്രണ്ട് സിൻസ് ബർത്ത്' (2003), 'സഡൻ സൂപ്പർസ്റ്റാർ' (2023) തുടങ്ങിയ കൃതികളിലൂടെ പ്രശസ്തയായ ഗുസ്മാൻ പറയുന്നത്, തന്റെ ആദ്യ പുസ്തകത്തിന് ഫിലിപ്പീനോ വായനക്കാരിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രശംസ ലഭിച്ചുവെങ്കിലും, അതൊരു 'ഗൗരവമുള്ള' അല്ലെങ്കിൽ 'ഉന്നത നിലവാരമുള്ള' (high-brow) സാഹിത്യകൃതിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നാണ്.

"എന്റെ ആദ്യ നോവൽ വെറുമൊരു 'ലഘുവായ വായന' (light reading) മാത്രമാണെന്നും, അത് 'പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്' എന്നും പലരും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ, എന്റെ പുസ്തകം തങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമേകിയെന്ന് നിരവധി വായനക്കാർ എനിക്ക് എഴുതി അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്," അവർ പറഞ്ഞു.

'ബി ആസ് ഇൻ ബെയ്‌റൂട്ട്' (B as in Beirut), 'വൈൽഡ് മൾബറീസ്' (Wild Mulberries) തുടങ്ങിയ നോവലുകളിലൂടെ അറിയപ്പെടുന്ന ഹുമൈദാൻ, സ്ത്രീകളെ മാത്രം ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള വിഭാഗങ്ങളിൽ കൃതികളെ ഒതുക്കിനിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും, വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ കൃതികൾക്ക് ശരിയായ പ്രാതിനിധ്യം ലഭിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു. പുസ്തകങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, അവയുടെ മൂലരൂപത്തിലുള്ള അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

"ഒരു കൃതിയുടെ മൂലസത്ത അതേപടി നിലനിർത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വിവർത്തനം," അവർ പറഞ്ഞു. സ്ത്രീ എഴുത്തുകാർ രചിക്കുന്ന ചരിത്രാധിഷ്ഠിത നോവലുകൾ പലപ്പോഴും 'സ്ത്രീകളുടെ സാഹിത്യം' (women’s fiction) എന്ന വിഭാഗത്തിലേക്ക് ഒതുക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും, ഇത് ആ നോവലുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കേണ്ട സൂക്ഷ്മമായ അർത്ഥതലങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നുവെന്നും ലെബനീസ് എഴുത്തുകാരി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.