അറബി സാഹിത്യം വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നത് അന്താരാഷ്ട്ര വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തുന്നതിനുള്ള ആദ്യ പടി മാത്രമാണെന്ന്, 45-ാമത് ഷാർജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തകമേളയിൽ (SIBF 2026) പങ്കെടുത്ത പണ്ഡിതന്മാരും വിവർത്തകരും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലം, പ്രസാധന മുൻഗണനകൾ, പ്രചാരണം എന്നിവയാണ് ഇക്കാര്യത്തിൽ നിർണായക ഘടകങ്ങളെന്നും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

'കിതാബ്' മാഗസിൻ സംഘടിപ്പിച്ചതും അലി അൽ-അമീരി മോഡറേറ്റ് ചെയ്തതുമായ ഈ സെഷനിൽ ഡോ. സഫ ജുബ്രാൻ, ഡോ. മുഹമ്മദ് ദാഹി, ഡോ. സന ദർഗ്മൂനി, ഹൈതം ഹുസൈൻ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു. അറബി സാഹിത്യകൃതികൾ മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ നേരിടുന്ന അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചും വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ചും അവർ ചർച്ച ചെയ്തു.
അറബിയിൽ നിന്നും പോർച്ചുഗീസിലേക്കും തിരിച്ചും വിവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ലെബനീസ്-ബ്രസീലിയൻ അക്കാദമിക് വിദഗ്ധയായ ഡോ. ജുബ്രാൻ പറയുന്നത്, പലപ്പോഴും നേരിട്ടുള്ള പദാനുപദ വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് മൂലകൃതിയിലെ സാംസ്‌കാരികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ അർത്ഥതലങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളിക്കാൻ കഴിയാറില്ല എന്നാണ്. ഒരു വിവർത്തകൻ "പ്രയോഗത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ പകർന്നുനൽകുന്നതിൽ" ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് അവർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.

അറബി സാഹിത്യം എങ്ങനെയാണ് ആദ്യമായി വിദേശ വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തിയത്?

ഇഥീറിയം (Ethereum) കൈവശം വെക്കാതെ തന്നെ ETH/USD ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?

2026-ൽ സ്വർണ്ണവിലയിൽ ശക്തമായ കുതിച്ചുചാട്ടം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു - സമർത്ഥരായ ട്രേഡർമാർ ഇതിനകം വിപണിയിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

ഷാരൂഖ്‌സ് റെസിഡൻസസ് (Shahrukhz Residences): സ്റ്റുഡിയോ, 1, 2, 3 ബെഡ്‌റൂം അപ്പാർട്ട്‌മെന്റുകളും പെന്റ്‌ഹൗസുകളും - 1.65 ദശലക്ഷം ദിർഹം (AED) മുതൽ.

നജീബ് മഹ്ഫൂസിന്റെ കൃതികളുടെ ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തനങ്ങളെ ഉദാഹരണമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട്, അറബി സാഹിത്യം എങ്ങനെയാണ് ആദ്യമായി വിദേശ വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തിയതെന്ന് മൊറോക്കൻ സാഹിത്യ നിരൂപകനായ ഡോ. ദാഹി വിശദീകരിക്കുന്നു. പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയ അറബ് ബുദ്ധിജീവികളും പ്രവാസികളും, അതുപോലെ തന്നെ 'ഓറിയന്റലിസ്റ്റ്' (പൗരസ്ത്യ പഠനങ്ങളിൽ തൽപ്പരരായ) വിവർത്തകരുമാണ് അറബി കൃതികളെ വിദേശത്തേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

വിവർത്തനവും അറബ് ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗോള ധാരണകളും

മഹ്മൂദ് ദർവീഷിന്റെ കവിതകൾ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുള്ള, താരതമ്യ സാഹിത്യ വിഭാഗം പ്രൊഫസറായ ഡോ. ദർഗ്മൗനി (മൊറോക്കോ) പറയുന്നത്, അറബ് സമൂഹങ്ങളെ 'വിചിത്രമായവ' (exotic) എന്നോ അല്ലെങ്കിൽ യൂറോപ്യൻ സമൂഹങ്ങളിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമായവ എന്നോ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ധാരണകളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ വിവർത്തനം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്. "അറബി സാഹിത്യത്തിലെ വൈവിധ്യങ്ങൾ" തുറന്നുകാട്ടിക്കൊണ്ടാണ് വിവർത്തനം ഈ മാറ്റത്തിന് വഴിയൊരുക്കിയതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

സാഹിത്യ പുരസ്‌കാരങ്ങൾ അറബ് എഴുത്തുകാരെ കൂടുതൽ വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. എന്നാൽ, ഏത് പുസ്തകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണം എന്നതിൽ പ്രസാധകരുടെ മുൻഗണനകൾ, വാണിജ്യപരമായ പ്രതീക്ഷകൾ, വിവർത്തകരുടെ വ്യക്തിപരമായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ എന്നിവയും നിർണായക പങ്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.